Kom hurtigt i gang:
På forsiden af hjemmesiden kan du finde et tegn på 4 forskellige måder:
1) Vælg håndformer og/eller et sted på kroppen.
eller
2) Indsat et ord
eller
3) Find tegn gennem emner
eller
4) Prøv lykken
Når du klikker på “Søg med tegn” kommer der en ny side frem:
Når du klikker på “Steder” kommer der en ny side frem:
Når du har søgt på f.eks. familie, kommer der 41 resultater, som er baseret på et dansk ord, håndform eller sted.
Når du klikker på billedet, kan du se, hvordan du siger FAMILIE~1. Klikker du på ⌄, kommer der en ny side med flere informationer om tegnet.
Forklaring af forskellige funktioner/symboler:
Forklaring af ordbogens artikel:
- En video af tegnet i sin grundform.
- Højre hånds håndform. Hvis tegnet har flere håndformer, anføres tegnets grundform først.
- Venstre hånds håndform. Hvis tegnet har flere håndformer, anføres tegnets grundform først.
- Billede af tegnets artikulationssted, dvs. det sted på kroppen eller foran kroppen, hvor tegnet udføres. Hvis tegnet har flere artikulationssteder, anføres tegnets grundform først.
- Et tegn kan have én eller flere danske oversættelser. Nogle oversættelser er forsynet med et mund-symbol, der angiver, at det eller de pågældende ord kan ledsage tegnet med mundbevægelse, når tegnet bruges i dansk tegnsprog. Dette er dog ikke ensbetydende med, at der ikke benyttes andre mundbevægelser i forbindelse med udtalen af tegnet. En samlet liste med de oversættelser der findes i ordbogen kan ses i oversigten over danske oversættelser. Nogle oversættelser kan være flertydige, og er derfor suppleret med en kort forklaring eller entydiggørelse i parentes.
- Et tegn kan have én eller flere betydninger. For hver betydning kan der gives en række forskellige oplysninger.
- I dansk tegnsprog kan nogle tegn i bestemte betydninger ledsages af særlige mundbevægelser. I ordbogen anføres de mest almindelige af disse mundbevægelser, indledt med symbolet for mundbevægelser. Der kan være tale om tre forskellige typer af mundbevægelser:
- Danske ord der ikke er blandt oversættelserne. Anføres i /…/.
- Særlige mundbevægelser der kan noteres som en dansk stavelse. Anføres i [… ]
- Særlige mundbevægelser der ikke kan noteres som en dansk stavelse. Forklares kort i <…>
- Klik på dette symbol for at se eksempelsætninger på dansk med flere informationer om f.eks. mundbevægelser eller synonym.
- Vis eksempelsætning på dansk tegnsprog. Sætningerne er transkriberet tegn for tegn, som de siges på videoen.
- Vis eksempelsætning på dansk. En eller flere sætninger der viser tegnet brugt i den aktuelle betydning. Sætningen vises i videovinduet med et klik på den blå play-knap.
- Vis eksempelsætninger med tegnet (gloss-id). Her kan du vælge, om du vil se flere eksempelsætninger med tegnet.
- Gul farve betyder, at din søgning matcher dit ord eller en del af ordet.
- Du kan slå avanceret søgning fra eller til.
- Tegnets glosse er det faste navn, der bruges for tegnet overalt i ordbogen, uanset hvilken betydning tegnet har i den givne sammenhæng.
- Ordbogens video-afspiller har forskellige funktioner, hvor du kan trykke på pause, justere hastigheden samt se hvor langt du er i afspilningen.
- Du kan se videoen med fuldskærmsvisning.
- Viser tegnets grundform.
- Viser varianter af tegnet, dvs. forskellige måder at udføre tegnet på. (ikke vist)
- Du kan gå tilbage til din søgning.
- Se tegn med samme manuelle form. Henvisning til tegnets eventuelle homonymer. Homonymerne ligner det aktuelle tegn med hensyn til håndform, artikulationssted og bevægelse, men de har en anden betydning.
- Under teksten ‘Almindelige tegnforbindelser’ vises tegnforbindelser, som tegnet ofte indgår i. Efter hver tegnforbindelse vises en dansk oversættelse af forbindelsen. Et mund-symbol efter oversættelsen angiver, at de(t) danske ord kan ledsage tegnet med en mundbevægelse. Tegnforbindelser der vises her har en betydning, der kan beskrives som ”summen” af enkelttegnenes betydninger. Tegnforbindelser med uigennemskuelig betydning vises som selvstændige artikler.
Symboler
