ordbogen

Ordbog over Dansk Tegnsprog rummer ca. 2.250 af de almindeligste tegn i dansk tegnsprog.

Ordbogen blev oprindeligt udarbejdet fra 2003-2008 på Center for Tegnsprog og Tegnstøttet Kommunikation – KC i samarbejde med Danske Døves Landsforbund.
Efter færdiggørelsen af 1. udgave vedligeholdes og videreudvikles Ordbog over Dansk Tegnsprog af Københavns Professionshøjskole.
Fra januar 2024 bliver ordbogen vedligeholdt og videreudviklet af Danske Døves Landsforbund.

Tegnene i Ordbog over Dansk Tegnsprog kan slås op på flere måder, både med udgangspunkt i tegnet, efter emne og ud fra søgning på danske ord. Ordbogen henvender sig således til en meget bred brugergruppe, og vi har under udarbejdelsen tilstræbt at tilgodese en lang række forskellige behov, så man som bruger kan have glæde af ordbogen, uanset om man intet kendskab har til tegnsprog, eller om man har tegnsprog som modersmål.

______________________________________________________________________________

Formål

Ordbog over Dansk Tegnsprog henvender sig til en meget bred brugergruppe.
Der er mulighed for tre overordnede typer af opslag i ordbogen: med udgangspunkt i tegnet ved angivelse af artikulationssted og håndform, med udgangspunkt i et dansk ord eller med udgangspunkt i emneinddeling.

Ordbogen kan bruges både af døve og hørende, ligesom også grupper der bruger tegn i forskellige særlige kommunikationssammenhænge vil have stor gavn af ordbogen.

Nogle typiske brugssituationer kunne være:

En voksen hørende med et døvt barn har set barnet bruge et bestemt tegn, men ved ikke, hvad tegnet betyder. Tegnet kan så slås op via artikulationssted og håndform, og der vises en dansk oversættelse.
En voksen døv kender flere tegn for et bestemt begreb og vil gerne vide, hvilket tegn der er det almindeligste, eller om der f.eks. er regionale eller aldersmæssige forskelle mellem tegnene.
En tegnsprogstolk kender et bestemt tegn men er usikker på, hvilke betydningsnuancer det dækker, og om det kan bruges på helt samme måde som det danske ord, det normalt oversættes med. Tegnet slås op, og der vises, hvilke betydninger, der er medtaget.
En voksen hørende med en døv arbejdskollega vil gerne slå bestemte danske ord op for at kunne bruge de rigtige tegn i stedet for at skulle skrive sammen. Tegnet slås op via det danske ord.
En ung døv skriver en tekst på dansk og er i tvivl om, hvilket dansk ord der skal bruges et bestemt sted i teksten. Ved at slå et kendt tegn op, der dækker den ønskede betydning, kan brugeren finde frem til det rigtige danske ord.

Principper

Ordbog over Dansk Tegnsprog er en videnskabelig baseret, almensproglig og beskrivende ordbog.

At ordbogen er videnskabeligt baseret betyder, at alle tegn og betydninger er fundet belagt i projektets videomateriale. I ordbogens første tre udgaver (2008-2016) havde vi intet søgbart korpus til rådighed. Derfor måtte vi i en del tilfælde stole på de tegnsprogede redaktørers sprogfornemmelse, men alle betydninger og sætninger har været behandlet af mindst tre forskellige tegnsprogede redaktører, enten under redigeringen, ved den efterfølgende kontrol eller i forbindelse med optagelsen af tegn og sætninger. I ordbogens kommende udgaver påtænker vi at basere nye artikler på det korpus, der siden 2015 har været under opbygning i tilknytning til projektet.

At ordbogen er almensproglig betyder, at den forsøger at beskrive de almindeligste tegn i sproget, så i første omgang har der ikke været fokus på de mere specielle faglige begreber. Med ordbogens tredje udgave i 2016 er ordbogen oppe på ca. 2.200 tegn, og vi har en forhåbning om, at de mest basale tegn i dansk tegnsprog nu er beskrevet. Med fortsat finansiering vil tegnforrådet kunne udvides - dels med basale tegn der har været overset, men som sidenhen er blevet en del af korpus, samt med flere fagspecifikke tegn inden for forskellige områder.

At ordbogen er beskrivende, eller deskriptiv, betyder, at ordbogsartiklerne viser, hvordan sproget faktisk bruges, dvs. at tegn der f.eks. er dialektale, kan virke nedsættende eller på anden måde afviger fra neutralt, "pænt" sprog også beskrives i ordbogen, hvis de forekommer hyppigt nok. Denne type ordbog kan ses som et modstykke til en normativ ordbog, der "bestemmer", hvad der er korrekt sprog (som f.eks. Retskrivningsordbogen gør det for stavning og bøjning af danske ord). Ordbog over Dansk Tegnsprog kan altså ikke bruges som "dommer" over, om noget er rigtigt eller forkert, men som belæg for at noget findes og bruges. Betydninger der er sjældne, nedsættende el. lign. vil desuden have en bemærkning om dette i ordbogen.

Hvad er et korpus?

Et korpus er en stor mængde søgbar tekst, der bruges i forbindelse med sprogforskning, herunder ordbogsarbejde. Ved hjælp af et korpus kan man dels finde belæg for bestemte tegn/ord, samt foretage statistiske undersøgelser, f.eks. af om et tegn/ord indgår i faste forbindelser med andre tegn/ord. For tegnsprog er det en særlig krævende opgave at opbygge et korpus, idet al tekst (=video) skal transskriberes for at blive søgbar. Dvs. at man skal gennemse videomaterialet og digitalt markere, hvornår hvert tegn starter og stopper, og angive hvilket tegn der er tale om.

Omfang

Ordbogen indeholder i den nuværende 8. udgave 2.324 ordbogsartikler.

Artiklerne rummer:

3.291 betydninger
7.811 danske tegnoversættelser
4.641 henvisninger til synonymer m.m.
7.241 videoklip, fordelt på:
- 2.323 tegn
- 606 tegnvarianter
- 210 flertegnsforbindelser
- 4.102 sætningseksempler med:
  - 3.847 forskellige tegn (34.130 løbende tegn)
  - 11.430 forskellige ord (ordformer) i de danske oversættelser (54.773 løbende ord)

Udgaver

2008: 1. udgave (ca. 2.000 tegn).

2010: 2. udgave, med flg. ændringer:

Udvidelse og forbedring af vejledningsteksterne
Visning af videoer i slowmotion og fuldskærmsformat
Mulighed for visning af alle eksempelsætninger med et bestemt tegn (konkordans-visning)
Links fra danske oversættelser til Den Danske Ordbog

2016: i den 3. udgave var:

200 nye tegn
Mere end 1.000 nye henvisninger til synonymer m.m.
Mulighed for søgning på bøjningsformer af danske ord
Alfabetisk sortering af søgeresultater ved emnesøgning på håndalfabetet og mundhåndsystem
Tal-sortering af søgeresultater ved emnesøgning på tal
Platform-uafhængig videoafspilning via HTML5

2019: i den 4. udgave var:

59 nye tegn, bl.a. tegn for en række latinamerikanske lande.
Nye henvisninger til synonymer m.m.
Revision af nogle af de eksisterende tegn-artikler, f.eks. tilføjelse af betydninger der ikke var med før.
Design og funktioner er som i 3. udgave.

2021: i den 5. udgave var:

10 nye tegn
Nye henvisninger til synonymer m.m.
Revision af sætningstransskriptioner og -oversættelser i de eksisterende artikler
Design og funktioner er som i 3. og 4. udgave

April 2022: i den 6. udgave var:

44 nye tegn
Nye henvisninger til synonymer m.m.
Revision af sætningstransskriptioner og -oversættelser i de eksisterende artikler
Design og funktioner er som i 5. udgave

December 2022: i den 7. udgave var:

32 nye tegn
Nye henvisninger til synonymer m.m.
Revision af sætningstransskriptioner og -oversættelser i de eksisterende artikler
Design og funktioner er som i 6. udgave

November 2023: i den 8. udgave var:

16 nye tegn
Nye henvisninger til synonymer m.m.
Design og funktioner er som i 7. udgave

Maj 2026: i den 9. udgave er:

XXXXXX

Finansiering

Projektet Ordbog over Dansk Tegnsprog er udviklet i perioden 2003-2008.
Hovedparten af midlerne er satspuljemidler bevilget gennem Socialministeriet og Beskæftigelsesministeriet.
De resterende midler er bevilget af:

Alfred Jacobsens Fond
Augustinusfonden
Brdr. Hartmanns Fond
Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond
Egmontfonden
Erhvervs Fremmestyrelsen
Harboefonden
Mads Clausens Fond
Oticon-fonden
Døvefonden
Schioldanns fond

Siden 2008 er ordbogen vedligeholdt og videreudviklet støtte fra:

Alfred Jacobsens Fond
Beskæftigelsesministeriet
Døvefonden
Jascha Fonden
Schioldans Fond
Oticon
Undervisningsministeriet (tipsmidler)
UCC’s/KP’s forsknings- og udviklingsmidler

I 2019 finansieres ordbogen af:

Socialministeriet (satspuljemidler)
KP’s forsknings- og udviklingsmidler

I 2024 finansieres ordbogen af:

Socialministeriet (satspuljemidler)

Medarbejdere

Projektledere

Mads Jonathan Pedersen (ordbog + korpus): August 2024 - nu
Jutta Fischer: Februar 2019 - december 2023
Jette H. Kristoffersen (ordbog + korpus): April 1999 - januar 2019

Redaktion

Anne Skov Hårdell (ordbog): Januar 2010 - november 2013
Bo Hårdell (ordbog): Sep.-dec. 2005, maj 2006 - jan. 2008, mar. 2009 - okt. 2009, jun. - okt. 2019
Eva Abildgaard (korpus): December 2015 - maj 2018
Filip Bergmann Verhelst (ordbog + korpus): Oktober 2025 - juni 2026
Janne Boye Niemelä (ordbog): August 2004 - oktober 2007, marts 2019 - november 2019
Julie Fabricius Faustrup (ordbog + korpus): Juli 2020 - maj 2023
Jørgen Sandholt (ordbog): Februar 2003 - juli 2004
Kasper Bergmann (korpus): Oktober 2015 - november 2015
Kim Kanstrup Kjeldsen (ordbog + korpus): December 2015 - juni 2017, april - september 2019
Linea Vergod Almgren (ordbog + korpus): Maj 2022 - august 2023
Mads Jonathan Pedersen (ordbog + korpus): Marts 2017 - april 2018, juli 2020 - december 2023
Maja Toft (ordbog): August 2003 - december 2005
Malene G. Melander (korpus): November 2015 - december 2016
Thomas Troelsgård (ordbog + korpus): August 2003 - december 2023

Studentermedhjælpere

Camilla Marie Jørgensen (korpus): oktober 2021 - december 2022
Carla Amalie Fledelius (korpus): oktober 2021 - marts 2023
Iben Bernstorff Vejsnæs (korpus): november 2022 - marts 2023
Ida Cushion Skibsted (korpus): oktober 2021 - marts 2023
Kickie Apitzsch (korpus): oktober 2020 - marts 2023
Lea Hyldstrup (korpus): oktober 2020 - december 2020
Line Laura Lambrecht (korpus): april 2025 - juni 2026
Marie Kjær Hansen (korpus): oktober 2020 - december 2022
Nikoline Munch Danry (korpus): november 2022 - marts 2023
Sally Arp (korpus): august 2025 - juni 2026

Speakere

Andreas Hvidtfeldt, Annegrethe Pedersen, Benjamin Trudsøe Trock, Bjarne Toft, Caroline Seiler, Eva Abildgaard, Gertrud Magnusson, Julie Fabricius Faustrup, Karin Christensen, Lars Knudsen, Lea H. Hyldstrup, Maja Toft, Natalie Hein, Thomas Phillip, Vivien Batory

Studieoptagelser

Ole Lyngdorf, schwung ApS, Døvefilm, Københavns Professionshøjskole, Danske Døves Landsforbund

Klip

Eva Abildgaard, Vivien Batory, Ole Lyngdorf, schwung ApS, Døvefilm, Københavns Professionshøjskole

Tegnsprogskonsulenter

Anne Skov Hårdell, Annegrethe Pedersen, Eva Abildgaard, Lene Kold Erlandsen, Mads Jonathan Pedersen, Vivien Batory

Oversættelse

Astrid Meller Jørgensen, Didde Nylander, Jørgen Sandholt, Karen Albertsen, Rikke Munchkin Sørensen, Vibe Michelsen

Transskription

Jørgen Sandholt, Karen Albertsen, Rikke Munchkin Sørensen

Design

Bora Tükenmez

Dwarf A/S

Programmering

Anders Boesen Lindbo Larsen

Udvikling

Dwarf A/S (den nye version)